“Alıkoymak” Deyim mi? Hayır. Bu Yanılgıyı Alıkoymanın Tam Zamanı Kısa cevap: “Alıkoymak” bir deyim değil, bir fiildir. Mecazlaşabilir ama bu onu deyim yapmaz. Aşağıda nedenini, nerede nasıl kullanıldığını ve niçin ısrarla “deyim” diye etiketlendiğini örneklerle anlatıyorum. Samimi ama sert bir giriş: Her kelimeye “deyim” demeyi bırakacak mıyız? Bir şey söyleyeyim mi? İnternette “deyimler sözlüğü” diye açılan sayfaların hatırı sayılır kısmı, sıradan fiilleri ve kalıp olmayan ifadeleri deyim diye pazarlıyor. “Alıkoymak” da bu ucuz kategorileştirmenin kurbanlarından biri. Peki neden rahatsız oluyorum? Çünkü dildeki her nüansı “deyim” torbasına atmak, hem anlam ayrımlarını silikleştiriyor hem de okurun zihnini tembelleştiriyor. Tartışalım: Bir fiili “deyim”…
12 Yorum